RU: В докладе освещены вопросы развития новых инновационных направлений деятельности библиотеки
высшей школы. Это: ответственность за распространение результатов научной деятельности учѐных и
информационная аналитика. Обосновывается необходимость наличия в штате университетской библиотеки
квалифицированного переводчика. Описываются особенности научного стиля английского языка и
основные трудности при переводе метаданных и полных текстов научных статей.