Дискурсивні характеристики комунікантів модифікованих паремій
Loading...
Date
2024
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
ДЗ «Луганський національний університет імені Тараса Шевченка», Полтава
Abstract
UKR: Статтю присвячено дослідженню дискурсивних характеристик комунікантів оказіонально модифікованих паремій, адресанта і адресата, у сучасному німецькомовному медіадискурсі. Модифіковані паремії розглядаються як результат адаптації узуальних паремій до особливостей соціокультурної переоцінки суспільних норм і стереотипів, «мовленнєвої демократизації». Зазначено, що модифікація паремій є комунікативно продуктивною завдяки текстоутворюючим особливостям узуальних паремій, які слугують шаблоном для створення нових установок і смислових асоціацій. Включення модифікацій у дискурс здійснюється адресантом з урахуванням когнітивно-комунікативних характеристик адресата. Визначено, що оказіонально модифіковані паремії, з одного боку, зберігають у собі усталені структурно-семантичні характеристики узуальної паремії, а з іншого – привносять нові комунікативні смисли та інтенції, які можуть корелювати або контрастувати з першоджерелом. Установлено, що адресант здійснює двоплановий емоційний та інтелектуальний вплив на адресата: зберігає концептуальні імплікації узуальної паремії і декларує свій суб’єктивний вектор когнітивної інтерпретації інформації та характер інтерперсональних відносин з адресатом. Зроблено висновок, що в аспекті інтерперсональних відносин між комунікантами пріоритетними є соціальні статуси. Визначальною є двоплановість соціального статусу адресанта як синергія запозиченого статусу узуальної паремії і його персонального. Успішність мовленнєвої кооперації забезпечується зацікавленістю, комунікативною тотожністю у плані фонових і пропозиційних знань, взаємозалежністю адресанта та адресата. Адресант пом’якшує соціально детерміновану авторитетність узуальної паремії заради налагодження контакту, певної інтимізації, діалогізації і спрощення комунікації з адресатом.
ENG: The article is devoted to the study of the discursive characteristics of communicators (both the addresser and the addressee) of occasionally modified paremias in modern German-language media discourse. Modified paremias are seen as the result of adaptation of traditional paremias to the features of socio-cultural re-evaluation of social norms and stereotypes, «speech democratization». In the study, it is noted that the modification of paremias is communicatively productive due to the text-forming features of traditional paremias, which serve as templates for new attitudes and semantic associations creation. The inclusion of modifications in the discourse is carried out by the addresser taking into account cognitive and communicative characteristics of the addressee. It was determined that occasionally modified paremias, on the one hand, preserve the established structural and semantic characteristics of traditional paremias, and on the other hand, introduce new communicative meanings and intentions that may correlate or contrast with the original source. It has been suggested that the addresser exerts a dual emotional and intellectual influence on the addressee by means of preserving conceptual implications of traditional paremia, and declaring a subjective vector of cognitive interpretation of information, as well as the type of interpersonal relations with the addressee. It has been concluded that in the aspect of interpersonal relations between communicators, priority is given to social statuses. The dual nature of the addresser’s social status is decisive, as a synergy of the borrowed status of traditional paremia and their personal status. The success of speech cooperation is ensured by interest, communicative identity in terms of background and propositional knowledge, interdependence of the addresser and the addressee. The addresser softens the socially determined authority of traditional paremia for the sake of establishing contact, a certain intimacy, dialogization and simplification of communication with the addressee.
ENG: The article is devoted to the study of the discursive characteristics of communicators (both the addresser and the addressee) of occasionally modified paremias in modern German-language media discourse. Modified paremias are seen as the result of adaptation of traditional paremias to the features of socio-cultural re-evaluation of social norms and stereotypes, «speech democratization». In the study, it is noted that the modification of paremias is communicatively productive due to the text-forming features of traditional paremias, which serve as templates for new attitudes and semantic associations creation. The inclusion of modifications in the discourse is carried out by the addresser taking into account cognitive and communicative characteristics of the addressee. It was determined that occasionally modified paremias, on the one hand, preserve the established structural and semantic characteristics of traditional paremias, and on the other hand, introduce new communicative meanings and intentions that may correlate or contrast with the original source. It has been suggested that the addresser exerts a dual emotional and intellectual influence on the addressee by means of preserving conceptual implications of traditional paremia, and declaring a subjective vector of cognitive interpretation of information, as well as the type of interpersonal relations with the addressee. It has been concluded that in the aspect of interpersonal relations between communicators, priority is given to social statuses. The dual nature of the addresser’s social status is decisive, as a synergy of the borrowed status of traditional paremia and their personal status. The success of speech cooperation is ensured by interest, communicative identity in terms of background and propositional knowledge, interdependence of the addresser and the addressee. The addresser softens the socially determined authority of traditional paremia for the sake of establishing contact, a certain intimacy, dialogization and simplification of communication with the addressee.
Description
В. Прутчикова: ORCID 0000-0001-8123-1377
Keywords
паремія, модифікація, інтерперсональні відносини, інтеракція, дискурс, paremia, modification, interpersonal relations, interaction, discourse, КПтаІМ
Citation
Прутчикова В. В. Дискурсивні характеристики комунікантів модифікованих паремій. Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. 2024. № 2 (361). С. 270–280. DOI: https://doi.org/10.12958/2227-2844-2024-2(361)-270-280.