Інші праці КФП ДІІТ

Permanent URI for this collection

http://crust.ust.edu.ua/handle/123456789/8948
ENG: Other Works

Browse

Browsing Інші праці КФП ДІІТ by Subject "artistic reception"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    Художня рецепція і проблеми семіотики (на матеріалі перекладів романів Джейн Остін українською мовою)
    (Український державний університет науки і технологій, Дніпро, 2025) Дзюман, Аліна Володимирівна
    UKR: В роботі досліджуються художня рецепція і проблеми семіотики на матеріалі оригіналів та перекладів романів Дж. Остін «Чуття і чутливість» й «Гордість та упередження» В. Горбатьком, Г. Пехник та Г. Лелів українською мовою. Розкривається проблематика семіотики та художньої рецепції у сучасних теоріях зарубіжних і українських лінгвістів, а також феноменолого-герменевтичний та екзистенційний характер їх передачі при перекладі художньої літератури. Проводиться компаративний аналіз передачі семіотики та художньої рецепції у контексті відтворення бінарних опозицій концептів українською мовою, а саме «чуття-чутливість», «джентельменство-зарозумілість», «гордість-упередження» і «чесноти-марнославство». В результаті дослідження підводяться підсумки щодо успішності відтворення концептів з огляду на проблематику семіотики та художню рецепцію у перекладах українською мовою.