Магістерські роботи кафедри Філологія та переклад (КФП)
Permanent URI for this collectionhttp://crust.ust.edu.ua/handle/123456789/12624
ENG: Master Thesis of Philology and Translation
Browse
Item Джейн Остін у пошуках щастя: «Гордість і упередження» в оригіналі й перекладі»(Український державний університет науки і технологій, Дніпро, 2022) Книш, Аліна ВладиславівнаUKR: Магістерська дипломна робота присвячена дослідженню концептуально-художньої своєрідності архітектоніки роману Дж. Остін «Гордість і упередження». У дослідженні було проаналізовано концептуально-художню рецепцію творчості Дж. Остін та визначено методологію дослідження роману «Гордість і упередження». Було розглянуто роль жінки, культури та гендеру в творчості Дж. Остін, роль роману Дж. Остін «Гордість і упередження» в розвитку британської літератури ХІХ ст., а також розкрито символічні мотиви роману та виявлено концептуальні його особливості в ідеях Дж. Остін про жіноче щастя. Окрім цього, розглянуто герменевтику, інтертекстуальність і референції в романі. Магістерська дипломна робота складається з трьох розділів, одного додатку, в процесі написання використано 46 цитованих літературних джерел – 39 з яких англомовні.Item Концептуальна своєрідність дискурсивної та стильової репрезентації :художнього методу Ай ріс Мердок (на матеріалі роману «Чорний принц)(Український державний університет науки і технологій, Дніпро, 2022) Бондаренко, Анна ІгорівнаUKR: Магістерська дипломна робота присвячена дослідженню своєрідності дискурсивної та стильової репрезентації художнього методу Айріс Мердок (на матеріалі роману «Чорний принц»). У дослідженні було виконано огляд літератури за творчістю письменниці та визначено методологію дослідження роману; досліджено проблему ідентичності та гендеру в романі «Чорний принц»; встановлено зв’язок роману «Чорний принц» А. Мердок та трагедії «Гамлет» В. Шекспіра у герменевтичному контексті; проаналізовно сучасні підходи до перекладу художніх творів. Окрім цього, розглянуто герменевтику та інтертекстуальність в теоріях постмодернізму. Магістерська дипломна робота складається зі вступу, трьох розділів, висновків та переліку посилань на 43 джерела.Item Постмодерністська проблематизація історії і інтертекстуальність в романі У. Еко «Ім’я Рози»(Дніпровський національний університет залізничного транспорту ім. акад. В. Лазаряна, Дніпро, 2020) Стратій, Гліб ОлександровичUK: У дисертації досліджується постмодерністська проблематизація історії і інтертекстуальність в романі У. Еко «Ім’я Рози». Постмодернізм є значним філософський напрямом і характеризується розширенням сфери теоретичних інтересів гуманітарних наук, архітектури, кінематографа, мистецтва в цілому, і насамперед – філософії. Невід’ємною складовою постмодернізму є інтертекстуальність, яка яскраво представлена у досліджуваному романі, і сутність котрої досі визиває палкі суперечки у науковому суспільстві, що призводить до того, що така проблематика є досить актуальної для дослідження у наш час. Мета дослідження – лінгво-літературознавчий аналіз рецепції основних положень постмодернізму в романі У. Еко «Ім’я Рози». Об’єкт дослідження – роман Умберто Еко «Ім’я Рози». Предмет дослідження – постмодерністська проблематизація історії та інтертекстуальність в романі Умберто Ека «Ім’я Рози». Методи дослідження – принципи системного аналізу постмодерністської проблематизації і передачі історії із рефлексивним відображенням суб’єктивності її сприйняття та інтертекстуальність у конкретно взятому романі. В основному використовуються історичний, компоративних, герменевтичний методи та лінгвістичні прийоми аналізу, такі як: дослідження лексико-семантичних полів; контекстний та інтертекстуальний метод аналізу мовних одиниць; компонентний аналіз.